Le brûle-fougères et autres poèmes
Anjela Duval

Le Brûle-fougères est un recueil de poèmes écrits par Anjela Duval (1905-1981), figure majeure de la littérature bretonne du XXe siècle. Sa poésie est l’expression d’une intimité profonde avec son environnement, une connexion avec la nature et les cycles de la vie paysanne. Le caractère intemporel et universel de ses vers réside dans cette capacité à transcender le quotidien pour toucher à l’essentiel : la solitude, la mort, l’amour de sa terre. Écrite en langue bretonne, la langue de son quotidien, sa poésie a fait l’objet de peu de traductions. Il s’agit là d’une traduction inédite de près de quatre-vingts poèmes écrits entre 1961 et 1980, d’autant plus nécessaire que sa poésie résonne avec des préoccupations d’une brûlante actualité. Elle nous offre ainsi une vision précoce de ce que pourrait être une écologie poétique. En tant que poétesse paysanne, elle a également brisé les barrières sociales et culturelles de son époque. Son écriture n'est pas seulement le reflet d’une paysanne, mais d’une femme qui pense, qui ressent, qui résiste. Ses poèmes sont ici accompagnés dans cette édition d’illustrations du peintre Corentin Canesson, qui prolongent les textes et leur donnent une nouvelle résonance visuelle.

Cet ouvrage est édité en coproduction avec Passerelle Centre d’art contemporain à Brest.

Préface : Loïc Le Gall, Juliette Rousseau

Les poèmes sont reproduits en version originale, en breton, et traduits en français.

Traduction : Magali Baron
Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères Le Brûle-fougères

Née en 1905 au Vieux-Marché, dans les Côtes d’Armor, Anjela Duval reprend la ferme de ses parents à la mort de ceux-ci au début des années 1950. C’est dans cette ferme, à Traoñ an Dour, qu’elle passe toute sa vie. Elle commence à écrire des poèmes en langue bretonne au début des années 1960. Elle y évoque sa vie quotidienne à la ferme, son rapport à la nature qui l’entoure, ses animaux, mais aussi les changements sociétaux et politiques que subit la Bretagne à l’époque, tels que l’expansion de l’agriculture intensive et le remembrement qui transforme les paysages. Publiant auparavant essentiellement dans des revues en langue bretonne, elle accède à la notoriété après son passage dans l’émission télévisée Les Conteurs d’André Voisin en 1971, diffusée sur la première chaîne de l’ORTF. À son décès en 1981, et bien que ses textes n’aient été que peu traduits en français, elle est devenue une figure littéraire importante, tout à la fois paysanne, écrivaine et bretonne. Ses œuvres complètes ont été publiées en 2000 (Oberenn glok, Louargat, Mignoned Anjela) et une sélection de ses poèmes est traduite dans Quatre poires / Peder berenn (Spézet, Coop Breizh, 2003). Quarante-et-un de ses cahiers ont été numérisés par l’université Rennes 2 et sont disponibles à la consultation en ligne. Les originaux sont quant à eux conservés depuis 2021 à la médiathèque Alain Gouriou à Lannion.

 

Corentin Canesson est né à Brest en 1988 et sort diplômé de l’École européenne supérieure d’art de Bretagne, site de Rennes en 2011, après avoir également étudié à la Hochschule für Grafik und Buchkunst de Leipzig. Depuis, il poursuit un travail de peinture, souvent de grand format, dont le point de départ est tout simplement le désir et le plaisir de peindre. Au fil des années, il a développé un répertoire figuratif et abstrait, dont certains motifs réapparaissent de manière récurrente sur ses toiles, comme le peintre au travail devant son chevalet ou bien les oiseaux, notamment les échassiers. De 2015 à 2022, il a été membre actif et résident à DOC!, lieu de production artistique et d’exposition à Paris, et est guitariste du groupe expérimental TNHCH. Lauréat du Prix du Frac Bretagne en 2021, ses œuvres ont récemment fait l’objetd’expositions personnelles à Passerelle Centre d’art contemporain à Brest (2015), au Crédac à Ivry-sur-Seine (2017), à la Galerie Nathalie Obadia (2018), à la Villa Heike à Berlin (2022), au Visual Arts Center à Austin (2022), au Centre d’art Circuit à Lausanne (2023), à la Salle de Bains à Lyon (2024) et la Galerie Sator à Romainville (2020, 2022, 2024).